sibir_muzhyk: (Keep silence)
написано 160 лет тому, а звучит вполне современно:
- Вот мы толковали о литературе, - продолжал он, - если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
- Это что еще? хорош поэт!- возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?
- Нимало; да оно и не нужно.
- Как не нужно?
- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зеленою, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!
- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица.
- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...
sibir_muzhyk: (Prived)
Как вы, наверное, знаете, две последние недели я был оторван от Родины и, как следствие, от ее телевидения и совершенно был не в курсе про кончиту колбасу. Но масс-медиа (особенно инет)  накрыла меня такой волной, что с трудом выплываю. Глянул я на "это" и вспомнил, что в далеком детстве попадалось мне что-то  про бородатую девицу (не путать с цирковыми аттракционами прошлого и позапрошлого веков).
И точно, есть такая партия легенда! Это девица Вильгефортис.
sibir_muzhyk: (Prived)
Константинос Кавафис: В ожидании варваров ~ Περιμένοντας τους βαρβάρους (1904)


— Зачем народ на площади толпится?
— Все говорят, что варвары нагрянут.
— А почему сенат не заседает?
Или уже упразднены законы?
— Да варвары должны явиться вскоре.
Зачем же нам решения сената?
Пусть варвары приходят и решают.
— Вы слышали?… Встревожен император:
С утра пораньше в тоге и в короне
Сидит на троне - будто ждет чего-то.
— Всё варвары, от них и беспокойство, —
Пергамент император заготовил —
Вождю пришельцев титулы и званья,
А заодно и власть вручить собрался.
— Вон консулы и преторы выходят
В одеждах дорогих, золототканых,
Смотри - блестят серебряные жезлы,
Сверкают изумруды на браслетах…
К чему такая пышность и поспешность?
— К нам варвары идут… Иль ты не знаешь,
Что диких укрощает блеск сокровищ?
— Где ж гордые ораторы, трибуны,
Способные заворожить речами?
— Ведь варвары на подступах к столице,
А их не остановишь красноречьем.
— Опять в народе шум и недовольство,
Сенаторы насупились внезапно,
Расходится толпа — спешат укрыться
Все по домам… Чего они боятся?
— Да ночь уже, а варваров не видно.
Сейчас гонцы вернулись от границы
И говорят, что в мире все спокойно, —
Нас покорять никто не собирался…
Как жить теперь? Какой придумать выход?
На варваров — одна была надежда!

Перевод Игоря Жданова. // В кн: Я. Мочос. Современная греческая литература. М., ИМЛИ, 1973.
sibir_muzhyk: (RDD)
"Я там сейчас так хохотался" (с)  К своему сожалению я ее уже ранее (почти всю) прочитал в авторском жжурнале [livejournal.com profile] zembernathy .
Тем не менее -  рекомендую, слог хороший, истории добрые.

sibir_muzhyk: (Default)
Заказал на озоне книжку (вернее 3), автор[profile] sol_tat  :
Обложка
Прочитал, не скажу что бы в запой, но и особо не растягивая. Очень понравилось.
У меня есть два лучших друга, оба хирурги высшей категории, кмн-ы. Книга живо напомнила наши редкие посиделки на кухне, на шашлычках в сочетании с алкогольной интоксикацией. Так вот все неспешные беседы так или иначе проходят в ключе "а вот еще был у меня случай" или " а мне это видится так". Книга абсолютно в том же ключе. По прочтении сложилось твердое убеждение, что мы с Татьяной Юрьевной не один кг NaCl съели, и беседы эти вели не один год. Так что если кто сюда случайно заглянет - рекомендую к прочтению.

Profile

sibir_muzhyk: (Default)
sibir_muzhyk

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12 131415161718
19202122 232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios